Exodus 18:1 — Compare Translations

Czech

Mojžíšův tchán, midiánský kněz Jetro, se doslechl o všem, co Bůh učinil pro Mojžíše a pro svůj lid Izrael, totiž že Hospodin vyvedl Izrael z Egypta.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Midjánský kněz Jitro, Mojžíšův tchán, slyšel o všem, co Bůh učinil pro Mojžíše a pro svůj lid Izrael, že Hospodin vyvedl Izrael z Egypta.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když Jithró, kněz Midjána, Mojžíšův tchán, uslyšel o vše m, co Bůh učinil Mojžíšovi a Isráélovi, svému lidu, že Hospodin Isráéle vyvedl z Egypta,

Czech Ekumenicky

Jitro, midjánský kněz, Mojžíšův tchán, uslyšel o všem, co Bůh učinil Mojžíšovi a svému izraelskému lidu, že Hospodin vyvedl Izraele z Egypta.

Czech Kralichka 1613

Uslyšel pak Jetro, kníže Madianské, test Mojžíšův, o všech věcech, kteréž učinil Bůh Mojžíšovi a Izraelovi, lidu svému, že vyvedl Hospodin Izraele z Egypta.

Czech SNC

Za nějaký čas se o všem, co Bůh udělal pro Mojžíše a svůj národ Izraelců, když je vyváděl z Egypta, doslech Mojžíšův tchán, midjánský kněz, Jitro.