Exodus 18:11 — Compare Translations

Czech

Nyní jsem poznal, že Hospodin je větší než všichni bohové - vždyť vysvobodil svůj lid z moci Egypťanů, kteří je pyšně ponižovali."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Teď vím, že Hospodin je větší nad všechny bohy, protože v tom, čím se vyvyšovali, je přemohl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní vím, že Hospodin je větší než všichni bohové, neboť ve věci, jíž se nadmuli, je on nad nimi.

Czech Ekumenicky

Nyní jsem poznal, že Hospodin je větší než všichni bohové; odplatil jim podle toho, jak se vypínali nad Izraele."

Czech Kralichka 1613

Nyní jsem poznal, že větší jest Hospodin nade všecky bohy; nebo touž věcí, kterouž se vyvyšovali, on je převýšil.

Czech SNC

Teď jasně vím, že Hospodin je mocnější než kterýkoliv jiný bůh, neboť spravedlivě odplatil protivníkům a utlačovatelům Izraele tak, jak si zasloužili."