Exodus 18:2 — Compare Translations

Czech

Poté, co Mojžíš odeslal svou ženu Siporu, vzal ji jeho tchán Jetro k sobě

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíšův tchán Jitro vzal Mojžíšovu propuštěnou ženu Siporu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vzal Jithró, Mojžíšův tchán, Cippóru, ženu Mojžíšovu, po odeslání jí,

Czech Ekumenicky

Tu vzal Jitro, Mojžíšův tchán, Siporu, Mojžíšovu manželku, kterou on poslal zpět,

Czech Kralichka 1613

A vzal Jetro, test Mojžíšův, Zeforu manželku Mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

Czech SNC

2-3 Vzal s sebou také svou dceru Siporu, kterou k němu spolu se svými dvěma syny poslal Mojžíš. Jeho první syn se jmenoval Geršom (což v hebrejštině znamená - jsem zde cizí), neboť Mojžíš při jeho narození prohlásil, že se stal cizincem v neznámé zemi.