Exodus 18:4 — Compare Translations

Czech

Druhý se jmenoval Eliezer, Boží pomoc, neboť řekl: "Bůh mého otce mi přispěl na pomoc; zachránil mě před faraonovým mečem."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a jméno druhého Elíezer, neboť řekl: Bůh mého otce byl mou pomocí a vysvobodil mě od faraonova meče.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jméno jednoho Elíezer, neboť Bůh mého otce mi byl pomocí a vyprostil mě od meče faraonova.

Czech Ekumenicky

a druhý se jmenoval Elíezer (to je Bůh-je-pomoc), neboť řekl: "Bůh mého otce je má pomoc, vysvobodil mě od faraónova meče".

Czech Kralichka 1613

Jméno pak druhého Eliezer; nebo řekl: Bůh otce mého spomocník můj byl, a vytrhl mne od meče Faraonova.

Czech SNC

Když se mu pak narodil druhý syn, Mojžíš řekl: "Bůh mých předků mi pomohl a zachránil mě před smrtí z rukou faraóna." Proto dal svému synu jméno Elíezer (což hebrejsky znamená Bůh je pomoc).