Exodus 18:6 — Compare Translations

Czech

Vzkázal Mojžíšovi: "Já, tvůj tchán Jetro, jdu k tobě s tvojí manželkou a oběma jejími syny."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vzkázal Mojžíšovi: Já, tvůj tchán Jitro přicházím k tobě; také tvá žena a oba její synové s ní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vzkázal Mojžíšovi: Přišel jsem k tobě já, tvůj tchán Jithró, a tvá žena a s ní dva tvoji synové.

Czech Ekumenicky

Vzkázal Mojžíšovi: "Já, tvůj tchán Jitro, jsem přišel k tobě, i tvoje manželka a s ní oba její synové."

Czech Kralichka 1613

A vzkázal Mojžíšovi: Já, test tvůj Jetro, jdu k tobě, i žena tvá a oba synové její s ní.

Czech SNC

Dříve než Jitro dorazil osobně, vypravil k Mojžíšovi posla se vzkazem: "Tvůj tchán Jitro je spolu s tvou manželkou a tvými syny na cestě k tobě."