Exodus 18:8 — Compare Translations

Czech

Tam Mojžíš vyprávěl svému tchánovi o všem, co Hospodin kvůli Izraeli učinil faraonovi a Egypťanům, i o všech útrapách, které je potkaly na cestě, a jak je Hospodin pokaždé vysvobodil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš pak vyprávěl svému tchánovi o všem, co Hospodin učinil faraonovi a Egypťanům kvůli Izraeli, o všech těžkostech, které je cestou postihly, a jak je Hospodin vysvobodil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Mojžíš svému tchánu vyrozprávěl vše, co v prospěch Israéle učinil Hospodin faraonovi a Egypťanům, všechny útrapy, jež je na cestě postihly, a Hospodin je vyprostil.

Czech Ekumenicky

Mojžíš vypravoval svému tchánovi o všem, co Hospodin kvůli Izraeli učinil faraónovi a Egypťanům, a o všech útrapách, které je potkaly na cestě, a jak je Hospodin vysvobodil.

Czech Kralichka 1613

A vypravoval Mojžíš testi svému všecko, což učinil Hospodin Faraonovi a Egyptským pro Izraele, a o všech nevolech, kteréž přicházely na ně na cestě, a jak je vysvobodil Hospodin.

Czech SNC

Tam Mojžíš vyprávěl svému tchánovi o všem, co Hospodin kvůli Izraelcům dopustil na faraóna a Egypťany, o všech obtížích, které potkaly Izraelce po cestě, a také o tom, jak jim Hospodin vždy pomohl.