Exodus 18:9 — Compare Translations

Czech

Jetro se radoval ze všeho dobrodiní, jež Hospodin Izraeli prokázal, když je vysvobodil z ruky Egypťanů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jitro se radoval ze všeho dobrého, co Hospodin Izraeli učinil, a že ho vysvobodil z ruky Egypťanů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jithró se zaradoval nade vším dobrem, jež Hospodin prokázal Isráélovi, že jej vyprostil z ruky Egypťanů,

Czech Ekumenicky

Jitro měl radost ze všeho dobrého, co Hospodin Izraeli prokázal, a že jej vysvobodil z moci Egypta.

Czech Kralichka 1613

I radoval se Jetro ze všeho dobrého, což učinil Hospodin Izraelovi, a že vytrhl jej z ruky Egyptských.

Czech SNC

Jitro pozorně naslouchal vyprávění o všem dobrodiní, které Hospodin vykonal pro Izraelce, když je zachraňoval z područí Egypťanů, a měl z toho upřímnou radost.