Exodus 19:1 — Compare Translations

Czech

Přesně tři měsíce po vyjití z Egypta přišli synové Izraele na poušť Sinaj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Třetího měsíce po vyjití synů Izraele z egyptské země, v tentýž den, přišli do Sínajské pustiny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

V třetím měsíci po vyjití Isráélových dětí ze země Egypta, v tento den přišli v pustinu Sínaj,

Czech Ekumenicky

Třetího měsíce potom, co Izraelci vyšli z egyptské země, téhož dne, přišli na Sínajskou poušť.

Czech Kralichka 1613

Měsíce třetího po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v ten den přišli na poušť Sinai.

Czech SNC

1-2 Přesně tři měsíce poté, co opustili Egypt, vytáhli Izraelci z Refídimu a dorazili na Sínajskou poušť. Přišli až na úpatí hory Sínaje a utábořili se tam.