Exodus 2:15 — Compare Translations

Czech

Když se o tom doslechl farao, chtěl Mojžíše dát zabít, ale Mojžíš před ním utekl do midiánské země. Když tam dorazil, posadil se u studny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když farao o té věci uslyšel, chtěl Mojžíše zabít. Mojžíš však před faraonem utekl a pobýval v midjánské zemi, usadil se u jedné studny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A tuto věc uslyšel farao a chtěl Mojžíše zabít, a le Mojžíš před tváří faraonovou utekl a usídlil se v zemi Midjána; i usedl u studny.

Czech Ekumenicky

Farao o tom vskutku uslyšel a chtěl dát Mojžíše zavraždit. Ale Mojžíš před faraónem uprchl a usadil se v midjánské zemi; posadil se u studny.

Czech Kralichka 1613

Kníže pak Madianské mělo sedm dcer. Kteréžto přišedše, vážily vodu, a nalívaly do koryt, aby napájely dobytek otce svého.

Czech SNC

Když se zanedlouho celá záležitost donesla až k faraónovi, pokusil se Mojžíše zabít, ale Mojžíš před faraónem uprchl do midjánské země a posadil se tam u studny.