Exodus 2:18 — Compare Translations

Czech

"Co že jste dnes přišly tak brzy?" zeptal se dívek jejich otec Reuel, když se vrátily.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišly ke svému otci Reúelovi, zeptal se: Proč jste dnes přišly tak brzy?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když přišly k Reúélovi, svému otci, řekl: Co to, že jste dnes tak brzy přišly?

Czech Ekumenicky

Když přišly ke svému otci Reúelovi, zeptal se: "Jak to, že jste dnes přišly tak brzo?"

Czech Kralichka 1613

Odpověděly: Muž Egyptský vysvobodil nás z ruky pastýřů; ano také ochotně navážil nám vody, a napojil dobytek.

Czech SNC

Když se potom dívky vrátily domů, jejich otec Reúel se jich zeptal: "Proč jste se dnes vrátily tak brzy?"