Exodus 2:24 — Compare Translations

Czech

A Bůh uslyšel jejich úpění. Bůh si připomněl svou smlouvu s Abrahamem, Izákem a Jákobem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bůh uslyšel jejich sténání a připomenul si svou smlouvu s Abrahamem, s Izákem a s Jákobem

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Bůh jejich sténání uslyšel, i připomněl si Bůh svou smlouvu s Abráhámem, s Isákem a s Jákóbem;

Czech Ekumenicky

Bůh vyslyšel jejich sténání, Bůh se rozpomněl na svou smlouvu s Abrahamem, Izákem a Jákobem,

Czech Kralichka 1613

I vzhlédl Bůh na syny Izraelské, a poznal Bůh.

Czech SNC

Bůh jejich nářky vyslyšel a připomněl si smlouvu, kterou kdysi uzavřel s praotci Hebrejů, Abrahamem, Izákem a Jákobem.