Exodus 21:14 — Compare Translations

Czech

Kdo se opováží úkladně zavraždit svého bližního, takového odtrhneš i od mého oltáře, aby zemřel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže by však někdo jednal zlostně proti svému bližnímu a úkladně ho zabil, odtrhni ho od mého oltáře, aby zemřel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le kdykoli se někdo bude opovažovat na svého bližního k jeho zabití lstí, z blízkosti mého oltáře ho musíš vzít k smrti,

Czech Ekumenicky

Když se však někdo opováží lstivě zavraždit svého bližního, vezmeš ho i od mého oltáře, aby zemřel.

Czech Kralichka 1613

Pakli by kdo tak pyšně sobě počínal proti bližnímu svému, že by ho lstivě zabil, i od oltáře mého odtrhneš jej, aby umřel.

Czech SNC

Jestliže se však někdo dopustí úmyslné a předem naplánované vraždy, takový člověk bude popraven. Nezachrání se ani útěkem do azylu k mému oltáři.