Exodus 21:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Když koupíš hebrejského otroka, ať u tebe slouží šest let, ale sedmého roku ať zadarmo odejde na svobodu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když koupíš hebrejského otroka, šest let bude sloužit, ale sedmého roku odejde na svobodu bez výkupného.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdykoli budeš kupovat nevolníka, Hebrea, bude sloužit šest let a v sedmém bude zdarma odcházet jako svobodný;
Czech Ekumenicky
Když koupíš hebrejského otroka, bude sloužit šest let; sedmého roku odejde jako propuštěnec bez výkupného.
Czech Kralichka 1613
Jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
Czech SNC
Jestliže koupíte Hebreje, který je prodán do otroctví, bude vám sloužit pouze šest let. Sedmý rok ho necháte odejít, aniž by se musel jakkoliv vyplatit.