Exodus 21:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jestliže přijde sám, odejde sám; jestliže měl ženu, odejde s ním i jeho žena.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže přišel sám, sám odejde, jestliže byl ženatý, odejde jeho žena s ním.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
přicházel-li sám, bude odcházet sám, byl -li on manželem ženy, bude s ním odcházet i jeho žena,
Czech Ekumenicky
Jestliže přišel sám, odejde sám, měl-li ženu, odejde jeho žena s ním.
Czech Kralichka 1613
Přišel-li by sám toliko, sám také odejde; pakli měl ženu, vyjde s ním i žena jeho.
Czech SNC
Jestliže jste ho koupili samotného, odejde zase sám, pokud však přišel i se svou manželkou, odejdou společně.