Exodus 21:32 — Compare Translations

Czech

Jestliže býk potrká otroka nebo děvečku, dá majitel jejich pánu 30 šekelů stříbra a býk bude ukamenován."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže býk potrká otroka či otrokyni, dá jeho pánovi třicet stříbrných šekelů a býk bude ukamenován.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bude-li býk trkat nevolníka nebo služebnici, bude muset dát jeho pánu třicet šeklů stříbra a býk bude muset být ukamenován. -

Czech Ekumenicky

Jestliže býk potrká otroka nebo otrokyni, dá majitel býka třicet šekelů stříbra jejich pánu a býk bude ukamenován.

Czech Kralichka 1613

Jestliže by služebníka vůl ztrkal neb děvku, třidceti lotů stříbra dá pánu jeho, a vůl ten bude ukamenován.

Czech SNC

Pouze v případě, že býk usmrtí otroka nebo otrokyni, zaplatí majitel býka pánovi zabitého otroka pokutu ve výši třiceti šekelů stříbra a býka musí nechat ukamenovat.