Exodus 21:5 — Compare Translations

Czech

Jestliže ale otrok prohlásí: ‚Miluji svého pána, svou ženu a své syny, nechci odejít na svobodu,'

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však otrok výslovně řekne: Mám rád svého pána, svou ženu a své syny, nechci odejít svobodný,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekne-li ten nevolník výslovně: Miluji svého pána, svou ženu a své děti, nebudu odcházet svoboden,

Czech Ekumenicky

Prohlásí-li otrok výslovně: "Zamiloval jsem si svého pána, svou ženu a syny, nechci odejít jako propuštěnec",

Czech Kralichka 1613

Pakli by řekl služebník: Miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:

Czech SNC

5-6 Jestliže však služebník prohlásí, že má svého pána rád, miluje svou ženu i děti a nechce odejít na svobodu, potom musí spolu se svým pánem stvrdit své rozhodnutí před soudcem. Jeho pán ho vezme ke dveřím nebo jejich zárubni a probodne mu ucho šídlem. Tak zůstane otrok v jeho službách po celý zbytek svého života.