Exodus 22:11 — Compare Translations

Czech

Jestliže to však bylo ukradeno, majitel dostane náhradu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže mu to však skutečně ukradli, nahradí to jeho majiteli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bude mezi nimi oběma nastávat přísaha Hospodinova, zda nevztáhl svou ruku na majetek svého bližního, a jeho majitel to uzná, i nebude muset škodu nahrazovat,

Czech Ekumenicky

Jestliže mu však bylo skutečně ukradeno, poskytne majiteli náhradu.

Czech Kralichka 1613

Přísaha Hospodinova vkročí mezi oba, že nevztáhl ruky své k věci bližního svého; a přijme jej v tom pán věci té, a onen nebude povinen navraceti.

Czech SNC

Jestliže však svěřené zvíře někdo ukradl, musí opatrovník zvířete zajistit majiteli náhradu.