Exodus 22:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jestliže bylo rozsápáno, ať přinesou důkaz; rozsápané se nahrazovat nebude.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jestliže to bylo opravdu roztrháno na kusy, přinese mu důkaz a rozsápané zvíře nebude nahrazovat.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a le bylo-li prokazatelně kradeno z jeho blízkosti, bude muset jeho majiteli škodu nahradit.
Czech Ekumenicky
Jestliže bylo vskutku rozsápáno, přinese je na svědectví; za rozsápané náhradu poskytovat nebude.
Czech Kralichka 1613
Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.
Czech SNC
Pokud ale zvíře roztrhala divoká zvěř a jemu se podaří předložit zbytky zvířete jako důkaz, nemusí za roztrhané zvíře poskytovat žádnou náhradu.