Exodus 22:13 — Compare Translations

Czech

Když si někdo od svého bližního vypůjčí zvíře a ono zchromne nebo pojde, když u toho nebude jeho majitel, musí je nahradit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když si někdo vyžádá dobytče od svého bližního, to bude zraněno nebo zemře a majitel u toho nebude, musí ztrátu plně nahradit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bylo-li na kusy rozerváno, bude muset přinést důkaz; rozervané nebude muset nahrazovat. -

Czech Ekumenicky

Když si někdo vyžádá od svého bližního dobytče a ono utrpí úraz nebo uhyne, poskytne plnou náhradu, nebyl-li majitel přítomen.

Czech Kralichka 1613

Pakli by udáveno bylo, postaví svědka a nebude povinen upláceti toho, což udáveno jest.

Czech SNC

Když si někdo půjčí zvíře a to se za nepřítomnosti majitele zraní nebo zemře, musí za něj poskytnout náhradu.