Exodus 22:14 — Compare Translations

Czech

Jestliže u toho majitel bude, k náhradě nedojde. Jestliže bylo najaté, je to zahrnuto v ceně."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže u toho jeho majitel bude, nebude ztrátu nahrazovat. Jestliže si je pronajal, ztráta je kryta odměnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A kdykoli si je někdo z blízkosti svého bližního bude vypůjčovat a bude zmrzačeno nebo uhyne, aniž bude při něm jeho majitel, bezpodmínečně bude muset škodu nahradit,

Czech Ekumenicky

Jestliže majitel byl přítomen, nemusí poskytnout náhradu; jde-li o námezdného dělníka, jde škoda na vrub jeho mzdy.

Czech Kralichka 1613

Kdyby pak někdo vypůjčil něčeho od bližního svého, a ochromělo by aneb umřelo v nepřítomnosti pána jeho, bez výmluvy navrátí zase.

Czech SNC

Pokud se však stane totéž za přítomnosti majitele, nemusí mu člověk, který si zvíře vypůjčil, poskytovat žádné odškodnění. Jestliže si však toto pronajal, pokryje ztrátu zaplacením dohodnutého pronájmu.