Exodus 22:15 — Compare Translations

Czech

"Když někdo svede nezasnoubenou pannu a vyspí se s ní, musí za ni zaplatit věno a vzít si ji za ženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když někdo svede pannu, která není zasnoubená, a bude s ní spát, jistě za ni zaplatí věno, aby se stala jeho ženou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

byl- li jeho majitel při něm, nebude muset škodu nahrazovat; bylo-li najaté, je to započteno v nájemném za ně.

Czech Ekumenicky

Když někdo svede pannu, která nebyla zasnoubena, a vyspí se s ní, vezme si ji za ženu a dá za ni plné věno.

Czech Kralichka 1613

Pakli by pán jeho byl s ním, není povinen platiti, poněvadž bylo za peníze najaté, a přišlo za mzdu svou.

Czech SNC

Svede-li nějaký muž pannu, která není s nikým zasnoubená, a vyspí se s ní, musí za ni zaplatit věno v plné výši a rovněž se s ní oženit.