Exodus 22:2 — Compare Translations

Czech

Jestliže se to však stane za bílého dne, bude prolitou krví vinen.Zloděj musí nahradit škodu. Jestliže nemá čím, bude za svou krádež prodán.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže to bude po východu slunce, bude za něj prolita krev. Zloděj musí ztrátu plně nahradit. Pokud nic nemá, bude za svou krádež prodán.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(jestliže bude zloděj moci být dopaden při vloupání a bude udeřen, takže umře, nebude za něho viny krve,

Czech Ekumenicky

Jestliže se to však stane po východu slunce, krev na něm bude lpět. Zloděj musí poskytnout plnou náhradu. Jestliže nic nemá, bude prodán za hodnotu ukradeného.

Czech Kralichka 1613

(Jestliže by zloděj zastižen byl při podkopávání a ubit jsa, umřel by: ten, kdo ho ranil, nebude vinen smrtí.

Czech SNC

Stane-li se však totéž za bílého dne, ponese za svůj čin odpovědnost. Zloděj musí samozřejmě nahradit všechno, co ukradl. Stane-li se, že nemá čím, prodá ho okradený do otroctví, aby si ztrátu, alespoň takto nahradil.