Exodus 22:23 — Compare Translations

Czech

Vzplanu hněvem a pobiji vás mečem, takže z vašich žen budou vdovy a z vašich dětí sirotci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

vzplanu hněvem a pobiji vás mečem, takže se vaše ženy stanou vdovami a vaši synové sirotky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budeš-li ho jakkoli týrat, pak, bude-li ke mně úpěnlivě křičet, jistotně jeho křik budu slyšet,

Czech Ekumenicky

Vzplanu hněvem a pobiji vás mečem, takže z vašich žen budou vdovy a z vašich synů sirotci.

Czech Kralichka 1613

Pakli bez lítosti trápiti je budete, a oni by volali ke mně, vězte, že vyslyším křik jejich.

Czech SNC

Připravím vám stejný osud a nechám vás zničit armádou ozbrojených nepřátel. Pak se stanou vdovy a sirotci z vašich vlastních manželek a dětí.