Exodus 22:25 — Compare Translations

Czech

Jestliže vezmeš do zástavy plášť svého bližního, vrať mu ho do západu slunce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže vezmeš do zástavy plášť svého bližního, do západu slunce mu ho vrať,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budeš-li mému lidu, chudému u tebe, půjčovat peníze, nesmíš vůči němu být jako lichvář, nesmíš na něho uvalit lichvu. -

Czech Ekumenicky

Jestliže se rozhodneš vzít do zástavy plášť svého bližního, do západu slunce mu jej vrátíš,

Czech Kralichka 1613

Půjčíš-li peněz lidu mému chudému, kterýž jest s tebou: nebudeš jemu jako lichevník, aniž ho lichvou obtížíš.

Czech SNC

25-26 Vezmete-li si od někoho do zástavy jeho plášť, do západu slunce mu ho vraťte, protože ten plášť je jeho jediná přikrývka, kterou přes sebe může přehodit. Vždyť čím jiným by se v noci přikryl? Nezapomeňte, že když ke mně bude volat o pomoc, já ho vyslyším, protože vím, co je to soucit.