Exodus 22:26 — Compare Translations

Czech

Vždyť je to jeho jediná přikrývka, tím pláštěm přikrývá svou nahotu! V čem by spal? Až ke mně bude volat, vyslyším jej, neboť jsem milostivý.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť je to jeho jediná přikrývka, je to jeho plášť pro jeho tělo. V čem by jinak spal? I stane se, že bude ke mně úpěnlivě volat a vyslyším ho, neboť jsem milostivý.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budeš-li vůbec v zástavu brát plášť svého bližního, do zajití slunce mu jej musíš vrátit,

Czech Ekumenicky

neboť jeho plášť, kterým si chrání tělo, je jeho jedinou přikrývkou. V čem by spal? Stane se, že bude ke mně úpět a já ho vyslyším, poněvadž jsem milostivý.

Czech Kralichka 1613

Pakli v základu vezmeš roucho bližního svého, do západu slunce jemu je navrátíš.

Czech SNC

***