Exodus 22:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Neváhej se podělit o úrodu, o víno a olej ze svého lisu. Svého prvorozeného syna odevzdej mně.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neopozdíš se s obětí ze svého plného výnosu a své šťávy. Svého prvorozeného syna dáš mně.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nesmíš zlořečit Bohu, aniž smíš proklínat náčelníka svého lidu.
Czech Ekumenicky
Neopozdíš se s dávkami z hojnosti svých úrod a vylisované šťávy svých hroznů a oliv. Dáš mi prvorozeného ze svých synů.
Czech Kralichka 1613
Soudcům nebudeš utrhati, a knížeti lidu svého zlořečiti nebudeš.
Czech SNC
Nezapomínejte mi jako svému Bohu přinášet dary z vaší první úrody obilí a ovoce a zasvěcujte mi všechny prvorozené syny.