Exodus 22:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Právě tak nalož se svým skotem a bravem: sedm dní zůstane u matky, osmého dne jej dáš mně.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Tak naložíš i se svým býkem a se svou ovcí: sedm dní bude u své matky a osmého dne jej dáš mně.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nesmíš zdržovat svou plnou úrodu a ni svou šťávu. Prvorozeného ze svých synů budeš dávat mně;
Czech Ekumenicky
Se svým skotem a bravem naložíš tak, že zůstane sedm dní u matky, osmého dne jej dáš mně.
Czech Kralichka 1613
Z hojnosti obilí, a tekutých věcí svých neobmeškáš prvotin obětovati. Prvorozeného z synů svých mně dáš.
Czech SNC
Totéž dělejte také s prvorozenými mláďaty vašeho dobytka a ovcí. Ponechejte je první týden u matky, ale osmý den je věnujte mně.