Exodus 22:7 — Compare Translations

Czech

Jestliže zloděj nalezen nebude, přivedou majitele domu před Boha, aby odpřisáhl, že nevztáhl ruku na majetek svého bližního.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže nebude zloděj dopaden, předstoupí majitel domu před Boha, nevztáhl-li ruku na práci svého bližního.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdykoli někdo bude dávat k svému bližnímu opatrovat peníze nebo věci a bude to z domu toho muže ukradeno - bude-li zloděj moci být dopaden, bude muset škodu nahradit dvojnásobně,

Czech Ekumenicky

Jestliže zloděj nebude přistižen, bude majitel toho domu předveden před Boha, zda sám nevztáhl ruku po výtěžku práce svého bližního.

Czech Kralichka 1613

Kdyby někdo dal schovati bližnímu svému peníze neb nádoby, a bylo by ukradeno z domu muže toho, jestliže nalezen bude zloděj, dvojnásobně navrátí.

Czech SNC

Nepodaří-li se však zloděje dopadnout, musí majitel domu předstoupit před soud, aby vyšlo najevo, zda nezcizil majetek, který mu nepatřil.