Exodus 23:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Neroznášej pomluvy. Nepomáhej darebákovi křivým svědectvím.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nebudeš šířit klamnou zprávu. Nepřipojíš se k ničemovi, abys byl zlovolným svědkem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nesmíš pronášet nepravdivou zprávu; nechť se zlovolným nepřikládáš svou ruku k tomu, abys byl křivdícím svědkem.
Czech Ekumenicky
Nebudeš šířit falešnou pověst. Nespřáhneš se se svévolníkem, aby ses stal zlovolným svědkem.
Czech Kralichka 1613
Nebudeš vynášeti pověsti lživé. Neklaď s bezbožným ruky své, abys měl býti s ním svědek nepravý.
Czech SNC
Nešiřte kolem sebe falešné zprávy a neověřené informace ani se nesnažte pomáhat ničemníkům záměrným lhaním.