Exodus 23:2 — Compare Translations

Czech

Nepřikláněj se k většině v žádné špatnosti. Nevypovídej u soudu pod vlivem většiny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepůjdeš s davem za špatnostmi. Nebudeš svědčit při sporu tak, že se nakloníš k většině a převrátíš právo,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nesmíš se dát za mnohými ke zlu, aniž smíš při sporu vypovídat převracením se za mnohými k převracení jiných,

Czech Ekumenicky

Nepřidáš se k většině, páchá-li zlo. Nebudeš vypovídat ve sporu s ohledem na většinu a převracet právo.

Czech Kralichka 1613

Nepostoupíš po množství ke zlému,a nebudeš se přimlouvati k rozepři, tak abys se uchýlil po větším počtu k převrácení soudu.

Czech SNC

2-3 Nepodílejte se na špatnostech jenom proto, že to tak dělá většina. Když svědčíte u soudu nepřekrucujte spravedlnost podle toho, čím se řídí davy, a nikoho nezvýhodňujte jen proto, že je chudý.