Exodus 23:26 — Compare Translations

Czech

Ve tvé zemi nebude ženy, která by potratila nebo byla neplodná. Obdařím tě dlouhým životem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nebude ve tvé zemi ženy, která by potratila, ani neplodné; a naplním počet tvých dnů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v tvé zemi nebude potrativší a ni neplodné, i budu naplňovat počet tvých let.

Czech Ekumenicky

ve tvé zemi nebude ženy, která by potratila nebo která by byla neplodná; obdařím tě plností let.

Czech Kralichka 1613

Nebudeť, která by potratila, ani neplodná v zemi tvé; počet dnů tvých doplním.

Czech SNC

aby žádná žena ve vaší zemi nepotratila či zůstala neplodná. Každý z vás se ve zdraví dožije vysokého věku.