Exodus 23:27 — Compare Translations

Czech

Pošlu před tebou svou hrůzu. Každý národ, k němuž přijdeš, rozvrátím. Všechny tvé nepřátele obrátím před tebou na útěk.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hrůzu ze mě pošlu před tebou, do zmatku přivedu každý národ, ke kterému přijdeš, a způsobím, že všichni tví nepřátelé se dají před tebou na útěk.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budu před tvou tváří vypouštět svou hrůzu a v zmatek uvádět všechen lid, ty, mezi něž budeš přicházet, a všechny tvé nepřátele k tobě budu obracet šíjí,

Czech Ekumenicky

Pošlu před tebou svou hrůzu a uvedu ve zmatek všechen lid, k němuž přicházíš; obrátím před tebou všechny tvé nepřátele na útěk.

Czech Kralichka 1613

Strach svůj pustím před tebou, a předěsím všeliký lid, proti kterémuž vyjdeš, a způsobím to, aby všickni nepřátelé tvoji utíkali před tebou.

Czech SNC

Váš národ budou předcházet úžasné zprávy o mé moci a způsobí zmatek v každém z národů, které vám přijdou do cesty. Donutím vaše nepřátele, aby se před vámi dali na útěk.