Exodus 23:30 — Compare Translations

Czech

Budu je před tebou vyhánět postupně, dokud se nerozplodíš a nebudeš moci převzít zem do dědictví.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyženu je před tebou kousek po kousku, dokud se nerozplodíš a nerozdělíš zemi do dědictví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

budu jej před tvou tváří vyhánět po málu, než se budeš moci rozplodit a zaujmout zem.

Czech Ekumenicky

Vypudím je před tebou postupně, dokud se nerozplodíš a nepřevezmeš zemi do dědictví.

Czech Kralichka 1613

Pomalu vyháněti jej budu od tváři tvé, až bys ty se rozplodil, a dědičně mohl ujíti zemi.

Czech SNC

Budu je z jejich země vypuzovat postupně tak dlouho, dokud se váš národ nerozroste natolik, abyste mohli převzít zemi do vlastnictví.