Exodus 23:8 — Compare Translations

Czech

Nepřijímej úplatek, neboť úplatek zaslepuje i vidoucí a převrací i slova poctivých.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepřijmeš úplatek, neboť úplatek oslepuje ty, jež vidí, a podvrací jednání spravedlivých.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nesmíš brát úplatek, neboť úplatek oslepuje prozíravé a překrucuje slova spravedlivých.

Czech Ekumenicky

Nebudeš brát úplatek, neboť úplatek oslepuje i ty, kdo mají oči otevřené, a vede k překrucování záležitostí spravedlivých.

Czech Kralichka 1613

Aniž bráti budeš darů, nebo dar oslepuje i prozřetelné, a převrací slova spravedlivých.

Czech SNC

Nedejte se uplácet, protože úplatky vedou člověka k tomu, aby neviděl a upravoval si spravedlnost, jak se mu to hodí.