Exodus 24:1 — Compare Translations

Czech

Potom řekl Mojžíšovi: "Vystup k Hospodinu. Ty, Áron, Nádab, Abihu a sedmdesát izraelských stařešinů se budete zdálky klanět.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom Mojžíšovi řekl: Vystup k Hospodinu, ty a Áron, Nádab a Abíhú a sedmdesát ze starších Izraele, a budete se klanět zpovzdálí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A k Mojžíšovi řekl: Vystup k Hospodinu, ty a Árón, Nádáv a Avíhú a sedmdesát z Isráélových starších, a z daleka se pokloňte;

Czech Ekumenicky

Potom Mojžíšovi řekl: "Vystup k Hospodinu, ty i Áron, Nádab a Abíhú a sedmdesát z izraelských starších. Budete se zdálky klanět.

Czech Kralichka 1613

Mojžíšovi pak řekl: Vstup k Hospodinu ty a Aron, Nádab a Abiu, a sedmdesáte z starších Izraelských, a klaněti se budete zdaleka.

Czech SNC

Když Hospodin domluvil, opět řekl Mojžíšovi: "Vystup společně s Áronem, Nádabem, Abíhúem a sedmdesáti váženými staršími Izraele ke mně na horu. Ať se pak všichni, kdo tě budou doprovázet, v bezpečné vzdálenosti klaní