Exodus 24:2 — Compare Translations

Czech

K Hospodinu však přistoupí jen Mojžíš, oni ať se nepřibližují. Také lid ať nevystupuje spolu s ním."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jen Mojžíš sám přistoupí k Hospodinu. Ostatní nepřistoupí a lid s ním nevyjde nahoru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Mojžíš nechť se k Hospodinu přiblíží sám, a le oni nechť se nepřibližují, a lid, ti nechť s ním nevystupují.

Czech Ekumenicky

K Hospodinu přistoupí jen Mojžíš. Ostatní se přibližovat nebudou. Lid nesmí vystoupit vzhůru spolu s ním."

Czech Kralichka 1613

Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.

Czech SNC

a pouze ty sám přistup až ke mně. Ostatní ať se nepřibližují a nikdo z Izraelců se nesmí opovážit vystoupit na horu s vámi."