Exodus 24:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vzal také Knihu smlouvy a předčítal ji lidu. Ten řekl: "Budeme dělat vše, co Hospodin řekl. Budeme poslušní."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Potom vzal knihu smlouvy a přečetl lidu. Ten řekl: Všechno, co Hospodin promluvil, budeme plnit a poslouchat.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a vzal knihu smlouvy a jal se číst v uši lidu, i řekli: Vše, co Hospodin vyslovil, budeme konat a budeme poslouchat.
Czech Ekumenicky
Potom vzal Knihu smlouvy a předčítal lidu. Prohlásili: "Poslušně budeme dělat všechno, o čem Hospodin mluvil."
Czech Kralichka 1613
Vzav také knihu smlouvy, četl v uších lidu. Kteříž řekli: Cožkoli mluvil Hospodin, činiti a poslouchati budeme.
Czech SNC
Když to udělal, vzal Knihu smlouvy a přečetl ji všem Izraelcům. Lid ho vyslechl a odpověděl: "Budeme poslouchat a dělat všechno, co nám Hospodin nařídil."