Exodus 24:8 — Compare Translations

Czech

Mojžíš tedy vzal zbytek krve a pokropil lid se slovy: "Hle, krev smlouvy, kterou s vámi Hospodin uzavírá na základě všech těchto slov."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mojžíš vzal krev, pokropil lid a řekl: Hle, krev smlouvy, kterou s vámi Hospodin uzavřel podle všech těchto slov.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Mojžíš vzal krev a vykropil na lid a řekl: Hle, krev smlouvy, již s vámi uzavřel Hospodin stran všech těchto slov.

Czech Ekumenicky

Mojžíš vzal krev, pokropil lid a řekl: "Hle, krev smlouvy, kterou s vámi uzavírá Hospodin na základě všech těchto slov."

Czech Kralichka 1613

Vzal také Mojžíš krev a pokropil lidu a řekl: Aj, krev smlouvy, kterouž učinil s vámi Hospodin při všech těchto věcech.

Czech SNC

Nato vzal Mojžíš zbytek krve, pokropil s ní Izraelce a zvolal: "Prostřednictvím této krve Hospodin potvrdil svou smlouvu, kterou jsem vám právě jeho slovy předložil."