Exodus 25:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Řekni synům Izraele, ať pro mne vyberou sbírku. Vyberte pro mne příspěvek od každého člověka, jehož srdce bude ochotné.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Promluv k synům Izraele, aby pro mě vybrali dar; od každého, koho podněcuje srdce, vyberete můj dar.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Promluv k Isráélovým dětem, a ť mi přinášejí oběť věnování; nechť mou oběť věnování berou od každého člověka, jehož srdce ho bude pobízet.
Czech Ekumenicky
"Mluv k synům Izraele, ať pro mne vyberou oběť pozdvihování. Vyberete oběť pozdvihování pro mne od každého, kdo ji ze srdce dobrovolně odevzdá.
Czech Kralichka 1613
Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.
Czech SNC
Vyzvi Izraelce, aby mi přinesli své dary. Přijmi pro mě oběť od každého, kdo ji s upřímným srdcem sám odevzdá.