Exodus 25:22 — Compare Translations

Czech

Tam se s tebou budu setkávat. Z místa mezi oběma cheruby nad slitovnicí, jež přikrývá Truhlu svědectví, s tebou budu mluvit o všem, co ti přikážu ohledně synů Izraele."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tam se s tebou budu setkávat a ze slitovnice mezi dvěma cheruby, kteří jsou na truhle svědectví, s tebou budu mluvit o všem, co ti přikáži pro syny Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu se tam s tebou setkávat a ze slitovnice, zprostřed dvou kerúbů, kteří budou nad skříňkou svědectví, s tebou budu mluvit o vše m, co ti pro Isráélovy děti budu rozkazovat.

Czech Ekumenicky

Tam se budu s tebou setkávat a z místa nad příkrovem mezi oběma cheruby, kteří budou na schráně svědectví, budu s tebou mluvit o všem, co ti pro Izraelce přikážu.

Czech Kralichka 1613

A tam budu přicházeti k tobě, a s tebou z té slitovnice, z prostředku dvou cherubínů, kteříž jsou nad truhlou svědectví, mluviti o všecko, cožť bych poroučeti chtěl k synům Izraelským.

Czech SNC

Právě tam, nad víkem, v prostoru mezi dvěma cheruby stojícími nad truhlou smlouvy se s tebou budu setkávat a vydávat svá nařízení pro Izraelce.