Exodus 26:33 — Compare Translations

Czech

Až zavěsíš oponu na spony, vneseš dovnitř za oponu Truhlu svědectví. Opona vám bude oddělovat svatyni od nejsvětější svatyně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Upevníš oponu na sponky a vneseš tam za oponu truhlu svědectví. Opona bude pro vás oddělovat svatyni od nejsvětějšího místa.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A tu oponu musíš dát pod sponky a vnést tam, zevnitř vůči oponě, skříňku svědectví, i bude vám ta opona hranicí mezi svatyní a mezi nejsvětější svatyní.

Czech Ekumenicky

Zavěsíš oponu na spony a dovnitř tam za oponu vneseš schránu svědectví. Opona vám bude oddělovat svatyni od velesvatyně.

Czech Kralichka 1613

A dáš oponu na háky, a vneseš vnitř za oponu truhlu svědectví; a oddělovati vám bude ta opona svatyni od svatyně svatých.

Czech SNC

Tuto oponu pak připevněte sponami uvnitř svatyně a přeneste za ni moji truhlu s deskami Zákona. Opona tak bude oddělovat svatyni od prostoru velesvatyně