Exodus 26:6 — Compare Translations

Czech

Vyrob také padesát zlatých spon, kterými ty pruhy spojíš k sobě. Tak bude Příbytek tvořit jeden celek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uděláš padesát zlatých sponek a spojíš stanové plachty sponkami jednu ke druhé, takže z toho bude jeden příbytek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zhotovíš ze zlata padesát sponek a těmi sponkami koberce k sobě navzájem budeš připojovat, a ť je obydlí sjednoceno.

Czech Ekumenicky

Zhotovíš i padesát zlatých spon a sepneš jimi pruhy dohromady, takže příbytek bude spojen v jeden celek.

Czech Kralichka 1613

Uděláš také padesáte haklíků zlatých a spojíš čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak bude příbytek jeden.

Czech SNC

K nim pak zhotovte padesát zlatých spon, kterými sepnete oba vzniklé pruhy dohromady tak, aby uzavřely budovu svatyně jako jeden celek.