Exodus 27:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Přikaž synům Izraele, ať k tobě nanosí čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby mohl stále zapalovat svícen.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A ty přikážeš synům Izraele, aby ti přinesli čistý panenský olivový olej ke svícení, aby se mohly trvale zapalovat lampy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A ty Isráélovým dětem musíš rozkázat, a ť k tobě přinášejí čistý olej olivy, z rozdrcení, k svícení, k rozžetí ustavičného světla;
Czech Ekumenicky
Ty pak přikážeš Izraelcům, aby ti přinášeli čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby bylo možno udržovat ustavičně svítící kahan.
Czech Kralichka 1613
Ty také přikaž synům Izraelským, ať nanesou oleje olivového čistého, vytlačeného k svícení, aby lampy vždycky rozsvěcovány byly.
Czech SNC
Dále, Mojžíši, přikaž Izraelcům, aby ti přinášeli čistý olivový olej, který pak budete přilévat do kahánků, aby v nich neustále hořel plamínek.