Exodus 27:21 — Compare Translations

Czech

Ve Stanu setkávání, před oponou zastírající Svědectví, o něj bude Áron se svými syny pečovat před Hospodinem, aby hořel. To je věčné ustanovení pro všechna pokolení synů Izraele."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ve stanu setkávání venku před oponou, která je před truhlou svědectví, je bude připravovat Áron a jeho synové od večera do rána před Hospodinem. To je věčné ustanovení mezi syny Izraele pro všechna jejich pokolení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ve stanu setkávání, zevně vůči oponě, jež bude nad svědectvím, je bude spravovat Árón a jeho synové od večera do jitra před tváří Hospodinovou - trvalé ustanovení jejich pokolením ze strany Isráélových dětí.

Czech Ekumenicky

Ve stanu setkávání před oponou, která bude zakrývat svědectví, bude o něj pečovat Áron se svými syny před Hospodinem od večera do rána. To je mezi Izraelci provždy platné nařízení pro všechna pokolení.

Czech Kralichka 1613

V stánku úmluvy před oponou, kteráž zastírati bude svědectví, spravovati je budou Aron a synové jeho od večera až do jitra před Hospodinem. Toť bude řád věčný, kterýž zachovávati budou potomci jejich mezi syny Izraelskými.

Czech SNC

V místnosti před oponou, za níž bude stát truhla s deskami Zákona, budou Áron a jeho potomci sloužit Hospodinu a od večera do rána udržovat hořící kahánky. Toto nařízení pak bude platit také pro všechny následující generace Izraelců.