Exodus 28:15 — Compare Translations

Czech

Dále zhotovíš umně tkaný náprsník Božích rozhodnutí. Zhotovíš jej podobně jako efod: ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uděláš náprsník rozhodnutí jako umělecké dílo; uděláš ho jako efód – uděláš ho ze zlata, příze modré, purpurové a karmínové a z jemně tkaného plátna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zhotovíš uměleckou prací náprsník soudu; budeš jej hotovit podle vypracování přehozu, ze zlata, modrého purpuru a červeného purpuru a červcového šarlatu a tkaného kmentu jej budeš hotovit.

Czech Ekumenicky

Zhotovíš také umně utkaný náprsník Božích rozhodnutí. Uděláš jej týmž způsobem jako nárameník; ze zlata, z látky fialově purpurové, nachové a karmínové a z jemně tkaného plátna.

Czech Kralichka 1613

Uděláš také náprsník soudu dílem řemeslným, takovým dílem, jako náramenník uděláš jej z zlata, z postavce modrého, z šarlatu, z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného.

Czech SNC

Dejte si také záležet na náprsníku, jehož prostřednictvím vám budu dávat najevo svá rozhodnutí. Stejně jako nárameník jej zhotovte ze zlata, modré, fialové a červené příze a jemně tkaného plátna.