Exodus 28:3 — Compare Translations

Czech

Promluv se všemi nadanými řemeslníky, jimž jsem dal důmyslného ducha, ať Áronovi udělají roucha, v nichž bude posvěcen, aby mi konal kněžskou službu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Promluvíš ke všem zručným lidem, které jsem naplnil duchem moudrosti, aby udělali Áronova roucha a posvětili ho, aby mi sloužil jako kněz.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ty tedy budeš mluvit ke všem, kdo jsou moudří srdce m, jež jsem naplnil duchem moudrosti, a ť hotoví Árónovi roucha k jeho posvěcení k jeho zastávání kněžství mně.

Czech Ekumenicky

Promluvíš se všemi dovednými řemeslníky, které jsem naplnil duchem moudrosti; ti zhotoví Áronovi roucho, aby byl posvěcen a mohl mi sloužit jako kněz.

Czech Kralichka 1613

Ty také mluviti budeš se všechněmi umělými řemeslníky, kteréž jsem naplnil duchem moudrosti, aby dělali roucha Aronovi ku posvěcení jeho, v nichž by úřad kněžský konal přede mnou.

Czech SNC

Přikaž všem zručným mužům, které jsem obdařil dovedností pro tuto práci, ať pro Árona zhotoví posvátné roucho, aby se mohl stát mým knězem.