Exodus 29:25 — Compare Translations

Czech

Potom to přijmeš z jejich rukou a necháš to dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí, aby to bylo příjemnou vůní před Hospodinem. Je to ohnivá oběť Hospodinu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vezmeš to z jejich ruky a budeš to obětovat na oltáři jako zápalnou oběť, jako příjemnou vůni před Hospodinem. To je ohnivá oběť Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a musíš to vzít z jejich ruky a dát na oltář, na vzestupnou oběť, obrátit v kouř k líbezné vůni před tváří Hospodinovou; je to ohnivá oběť Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Potom to vezmeš z jejich rukou a obrátíš na oltáři v obětní dým nad zápalnou obětí jako libou vůni před Hospodinem. To je ohnivá oběť pro Hospodina.

Czech Kralichka 1613

Potom vezma to z rukou jejich, zapálíš na oltáři v zápal, k vůni příjemné před Hospodinem. Toť jest obět ohnivá Hospodinu.

Czech SNC

Jakmile to udělají, vezmi jim všechno pečivo z rukou a spolu s částmi berana určenými ke spálení je vlož do plamenů na oltáři. Když vše uděláte, jak jsem řekl, vaši oběť na oltářním ohni ochotně a rád přijmu.