Exodus 3:19 — Compare Translations

Czech

Já však vím, že vás egyptský král nenechá odejít jinak než donucen mocnou rukou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já však vím, že vás egyptský král nenechá jít bez zásahu mocné ruky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le já vím, že vás král Egypta nebude chtít nechat odejít, ani skrze silnou ruku;

Czech Ekumenicky

Vím, že vám egyptský král nedovolí jít, leda z donucení.

Czech Kralichka 1613

Ale já vím, žeť vám nedopustí král Egyptský jíti; leč v ruce silné.

Czech SNC

Vím, že panovník Egypta vám to nedovolí, dokud ho k tomu sám nepřinutím.