Exodus 3:9 — Compare Translations

Czech

Hle, nářek synů Izraele dolehl ke mně; viděl jsem také útisk, jakým je Egypťané utiskují.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť volání synů Izraele se nyní doneslo ke mně, a také jsem viděl útisk, kterým je Egypťané utiskují.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A nyní, hle, dospěl křik Isráélových dětí ke mně, a také jsem uviděl útlak, jímž je Egypťané utlačují;

Czech Ekumenicky

Věru, úpění Izraelců dolehlo nyní ke mně. Viděl jsem také útlak, jak je Egypťané utlačují.

Czech Kralichka 1613

Nebo nyní, aj, křik synů Izraelských přišel ke mně; viděl jsem také i ssoužení, jímž je ssužují Egyptští.

Czech SNC

Sténání Izraelců dolehlo až k mně a viděl jsem, jak je Egypťané tyranizují.