Exodus 30:10 — Compare Translations

Czech

Jen jednou za rok vykoná Áron na jeho rozích obřad smíření. Po všechna vaše pokolení se na něm bude krví oběti za hřích konat obřad smíření, a to jednou za rok, v Den smíření. Kadidlový oltář bude svatosvatý Hospodinu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jednou v roce vykoná Áron na jeho rozích obřad smíření. S krví smírčí oběti za hřích bude na něm konat obřad smíření po vaše všechny generace. Je to Hospodinova nejsvětější věc.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a le jednou v roce učiní Árón zadost na jeho rozích krví oběti za hřích, krví k zadostučiněním; jednou v roce na něm bude činit zadost po vašich pokoleních; on je nanejvýš svatý Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Jednou za rok vykoná Áron na jeho rozích smírčí obřady. Z krve smírčí oběti za hřích bude na něm vykonávat smírčí obřady jednou za rok po všechna vaše pokolení. Oltář bude velesvatý Hospodinu."

Czech Kralichka 1613

Toliko očištění vykoná nad rohy jeho Aron jednou v roce, krví oběti za hřích v den očišťování; jednou v roce očištění vykoná na něm po rodech vašich; svatosvaté jest Hospodinu.

Czech SNC

Jednou do roka vykoná Áron na rozích tohoto oltáře smírčí obřady prostřednictvím krve z oběti za nepravosti a provinění. Tento obřad pak budou vykonávat také všechny následující generace, neboť oltář k pálení kadidla v mé svatyni je svatý."